Un foc de tabără, o masă caldă și bună sub un cer înstelat,
toate în compania a doi bărbați bine.
Ce și-ar mai putea dori o femeie ?
O baie fierbinte, un pat moale, de preferință, în sudul Franței.
Dar pentru moment mă mulțumesc și cu căsuța din copac.
Marguerite, dacă bine îmi amintesc,
această expediție pentru a-l găsi pe Malone a fost și ideea ta.
Da, dar așa cum ați spus și voi, oamenii rătăciți nu lasă bilete.
Malone a plecat într-o aventură prostească.
Se va întoarce când va fi gata.
Și Veronica ? Ar trebui să abandonăm și căutarea ei ?
Ea a plecat de mai mult de o lună.
Dispărută fără urmă, așa se pare.
Îi vom găsi pe amândoi, trebuie doar să continuăm să-i căutăm.
Dar e de ajuns pentru o zi, nu-i așa ? În seara asta hai să ne relaxăm,
să ne bucurăm de masă și să fim recunoscători
că cel puțin noi trei suntem încă împreună.
Corect, Roxton !
Eu voi merge pe deal să arunc o privire.
Când mă întorc putem sta în jurul focului
și discuta despre marele necunoscut. Să nu începeți fără mine !
Cât timp crezi că va fi plecat ?
La ce te gândești ?
Oh, nu știu.
Poate la un joc de cărți, sau "învârte sticla".
Nu ar trebui să aprinzi focul ?
Am încercat...
Nici urmă de ei.
Veronica ?
Tu ești, Malone ?
Nu, dacă nu ai pus pe tine două sute de livre.
Dinozaurii naibii...
Să sperăm că este un raptor.
T-Rex ! Am crezut că vânează numai ziua !
Trebuie să-mi modific notițele.
Atenție, este fierbinte.
Roxton, Marguerite ! T-Rex !
- Nu e amuzant, George. - E chiar în spatele meu !
Trageți !
La naiba !
Este un meteorit uriaș.
Cel mai mare pe care l-am văzut vreodată.
Uimitor !
Să călătorească prin spațiu mii de ani
și în cele din urmă să se prăbușească pe pământ, chiar aici, pe platou.
La momentul potrivit.
La începutul secolului trecut,
un grup de exploratori merg să caute o lume preistorică.
Motivați de ambiție,
de dorințe secrete,
de setea de aventură
și de căutarea unei povești extraordinare,
ei se împrietenesc cu o frumusețe neîmblânzită.
Blocați pe un tărâm ciudat și sălbatic,
fiecare zi înseamnă căutarea disperată o unei căi de ieșire din...
LUMEA DISPĂRUTĂ
Traducerea și adaptarea : LuiGeluS bzn1965@yahoo.ca
EPOCA DE GHEAȚĂ
Treziți-vă amândoi !
Roxton, Marguerite !
Suntem deja trezi, George.
E timpul să plecăm.
Ești un pic cam vioi în această dimineață !
O plimbare rapidă vă va pune sângele în mișcare.
- Cât e ceasul ? - E ora șase !
- Oh ! - Oh, haide, Marguerite.
Avem un meteorit de descoperit.
La prima oră, tu ai spus !
Mă refeream mai spre prânz.
Avem oportunitatea de a explora unul din marile mistere ale universului.
Nu știu voi, dar eu nu am dormit deloc.
Nu plec nicăieri fără o ceașcă de cafea.
Ai băut-o pe toată aseară.
Îngheț !
Da, nu-mi amintesc ca înainte să fi fost așa rece pe platou.
Probabil, are legătură cu acel meteorit.
Produce o schimbare temporară în condițiile atmosferice.
- Ești gata ? - Da.
Cât vom face până la el, Roxton ? Două, trei ore ?
Oh, eu cred că vreo trei.
Poate mă voi întoarce la căsuța din copac și vă las pe voi doi să vă distrați.
Ia-o înainte.
Sunt sigur că T-Rex-ul pe care l-am văzut aseară este la mile depărtare acum.
T-Rex ar face o prostie să se ia de Marguerite
înainte ca aceasta să-și bea cafeaua de dimineață.
Ai spus bine, George.
Este imaginația mea sau e din ce în ce mai rece ?
A trecut atâta timp de când n-am mai simțit frigul,
încât simțurile noastre au devenit confuze.
Ne pare mai frig decât este în realitate.
Încercați să vă gândiți la căldură !
- Este foarte științific. - Ați auzit ?
Nu !
- Eu nu aud nimic. - Exact, nimic...
Nici păsări, nici maimuțe... Nimic.
- Toate au zburat în țările calde ! - Maimuțele nu zboară, Marguerite !
Glumeam, George !
Izvor sulfuros, după cum arată.
Vrei o baie fierbinte ? Exact așa cum îți place, fierbinte și mlăștinoasă.
După tine.
Fără îndoială că e plină de tot felul de viețuitoare.
Deși nu miroase a sulf.
Au ! Este un izvor foarte, foarte fierbinte.
Vine de la mare adâncime.
Ți-am spus cât de mult urăsc frigul ?
Dacă ai fi fost un domn, mi-ai fi oferit camașa și vesta.
Dacă aș fi făcut asta, ai fi vrut și pantalonii mei !
Și cine știe unde am fi ajuns !
Haideți ! Nu poate fi departe !
Oh, e fantastic ! Uite ce avem aici !
Ce ? Toate agitația pentru asta ?
Trebuie să fie doar un fragment de meteorit.
După cum știți, meteoriții se sparg și ard
atunci când intră în atmosfera Pământului. Rareori ajung la sol.
Înveți ceva nou în fiecare zi.
Gheața din jur este lucrul cel mai curios !
- Sunt așa de emoționată. - Am observat și eu.
Dacă mai continui să râzi îți trag una de nu te vezi !
Încerc să-mi opresc dinții să nu mai clănțăne.
Este frig !
Dumnezeule ! Este rece ca gheața !
Cei mai mulți meteoriți sunt reci
atunci când ajung pe pământ.
Zborul lor prin atmosfera terestră
nu este suficient de lung pentru a se încălzi,
ei fiind reci datorită frigului din spațiul cosmic.
Dar acesta este doar un fragment.
Ah, misterele universului...
sunt extrem de complexe, nu-i așa ?
De-abia aștept să mă întorc la laborator și să analizez asta !
Super. Asta înseamnă că ne putem întoarce la căsuța din copac acum ?
Cred că minunile universului atrag o mulțime de personaje.
Nu iar T-Rex-ul.
S-ar putea să fie mai mulți.
Ce avem noi aici ?
Whoa, cred că l-ai speriat de moarte.
Sau o indigestie violentă.
- Bătrânețea, poate ? - Culoarea pielii nu este închisă.
Nu este bătrân.
Nu are răni, nici cicatrici din lupte.
Fiara asta a murit din cauza unei boli.
Cristale de gheață. Cred că moartea ei
are legătură cu apropierea sa de această bucată de gheață de pe meteorit.
Și cu scăderea temperaturii.
Ce ? Vrei să spui că frigul omoară dinozaurii ?
Este cea mai bună veste pe ziua de azi !
Se pare că, cu cât suntem mai aproape de locul prăbușirii,
cu atât temperatura scade.
Meteoritul acela trebuie să fie imens !
Înseamnă că se va face foarte frig.
Pe mine m-a luat deja frigul.
Am putea să ne încălzim corp la corp.
- Ești de acord ? - Da...
Tu și Challenger veți face un cuplu minunat.
Se face din ce în ce mai frig.
Spui asta de parcă ar fi un motiv de sărbătoare !
Uite-l.
Oh, este uimitor ! Un veritabil congelator !
E nebun ! E complet nebun.
Adevărat. Dar i-am spus că îl urmez până în iad.
Chiar dacă îngheață ?
Oh, nu !
Este o imagine spectaculoasă !
Dacă trebuie neapărat să-l explorăm, nu putem să ne întoarcem
la căsuța din copac să luăm niște haine mai groase ?
Ar fi păcat să fim atât de aproape de el și să nu aruncăm o privire.
Marguerite are dreptate, George, nu realizăm nimic dacă
murim congelați, chiar și în numele științei.
Cred că ai dreptate.
Aș putea aduce niște echipamente ca să fac o cercetare aprofundată.
Îmi pare rău, dar eu nu mă mai întorc.
Ce secrete ale universului ai adus pe pământ ?
Să mergem, George ! Înainte de a te transforma într-un bloc de gheață.
Este meteoritul cel mai mare pe care l-am văzut vreodată.
De obicei...
este compus din fier, nichel sau carbon,
constituind un fel de rocă, dar acesta...
Acesta este un lucru unic.
Nucleul trebuie să fie din gheață.
Nucleul... gheață...
Așa de frig.
Nucleul trebuie să fie din gheață.
Pentru numele lui Dumnezeu, George ! Hai să mergem !
- Ne va ajunge din urmă. - Da !
Ce dracu ?
- Ce mai e acum ? - Challenger, aici, repede !
Mă voi întoarce.
E încă în viață.
- Este înghețată ! - La ce te așteptai ?
Ce este ?
Dumnezeule milostiv ! De unde a venit ?
Cine știe ! Trebuie să o ducem la căsuța din copac.
Temperatura corpului ei este foarte scăzută,
va muri dacă nu o încălzim repede.
Nu este singura.
- Ai prins-o ? - Da !
Dumnezeule mare, mă voi întoarce...
Zi-Zo... Trebuie să ne găsim regina.
Zi-Zo... Zi-Zo...
Ce este ?
Zi-Zo a fost aici, dar nu singură.
Sânge cald... Trei dintre ei, doi bărbați și o femeie.
Zi-Zo este slăbită. Este pe moarte.
Trebuie să o găsim ! Fără o regină colonia noastră va pieri !
De unde crezi că a venit ?
Nu am mai văzut pe cineva ca ea până acum pe platou.
Având în vedere că am găsit-o atât de aproape de crater,
bănuiesc că a fost prinsă înăuntru.
Nu fi ridicol, George, Ar fi fost înghețată !
Poate că a fost.
Știi, am mai auzit teorii ciudate, George,
dar aste este cam exagerată, chiar dacă vine de la tine.
Da ? Imaginați-vă o lume,
nu prea diferită de a noastră, în spațiul îndepărtat.
O catastrofă le distruge soarele
și scoate planeta de pe orbita sa.
În câteva ore, orice creatură vie îngheață.
Ce ați face ?
- M-aș ruga pentru mântuire. - Și dacă asta nu funcționează ?
Ați încerca să găsiți un loc unde să vă ascundeți,
undeva departe de viscole și temperaturi scăzute.
- Sub pământ vrei să spui. - Exact !
Apoi, planeta, rătăcind prin spațiul cosmic,
va exploda din cauza temperaturii extreme,
trimițând fragmente sub formă de meteoriți în toate direcțiile.
Iar unul dintre ei a aterizat chiar aici.
Aducând cu el pe oaspetele nostru înghețat.
E un pic de necrezut, dar nu imposibil.
Două ființe cu sânge cald au făcut foc, nu cu mult timp în urmă.
Urmele lor duc pe aici.
- Zi Zo este încă cu ei. - Nu pot fi departe, frigul...
Îi va încetini.
Unde e Roxton ?
A plecat să taie lemne pentru foc. Vom avea nevoie de ele.
Activitatea fizică pune sângele în mișcare.
Am impresia că îți place situația aceasta !
Să-mi placă... Nu chiar.
Sunt absolut fascinat !
Am luat temperatura.
Scade cu două grade la fiecare oră.
- Ce ? - Dacă această tendință continuă,
în șase ore mercurul va fi... sub punctul de îngheț.
Nu se poate una ca asta, nu-i așa ?
Ar putea fi chiar și mai rău !
Zăpadă, furtuni de zăpadă, viscole !
Râurile și apele ar putea îngheța. E greu să știm la ce să ne așteptăm
până când nu vom putea afla exact care este cauza.
Asta înseamnă o altă excursie la acel meteorit nenorocit.
Dacă este un meteorit...
După ce am să analizez eșantionul,
vom fi mai în măsură să înțelegem cu ce avem de-a face.
Da, mă tem că va trebui să mergem să verificăm interiorul craterului.
Nu trebuie să mergem toți, nu-i așa ?
Unul dintre noi ar trebui să stea aici.
În cazul în care Malone sau Veronica se întorc.
Ar fi nebuni să vină pe o vreme ca asta.
Dacă au găsit drumul ca să plece de pe platou și ne-au lăsat aici, îi omor.
Aceasta ar mai putea dura, Marguerite.
Frigul ar putea ucide dinozaurii
și orice alte forme de viață care nu se vor adapta rapid...
Din păcate, în acest mediu tropical, multe dintre ele vor muri,
probabil, în câteva zile.
Vrei să spui că ne îndreptăm spre un fel de epocă de gheață ?
Sper să mă înșel, dar având în vedere faptul
că suntem la peste zece mile depărtare de crater
și că meteoritul, sau orice ar fi,
s-a prăbușit în urmă cu peste 18 ore,
frigul se va înteți foarte repede.
Trebuie să fie vreo modalitate să-l putem opri !
Oh, sper asta !
Dacă nu putem, care sunt șansele noastre de supraviețuire ?
Specia umană se adaptează ușor, Marguerite.
Ce șanse avem, George ?
Nu suntem pregătiți.
Totuși ne descurcăm mai bine decât acei raptori pe care i-am găsit în junglă.
Poate... poate ne ajută ea.
Starea ei se înrăutățește.
Trebuie să analizez proba și să încerc să-i aflu secretele.
Cu cât mai repede cu atât mai bine. Eu îl voi ajuta pe Roxton cu lemnele.
N-am crezut vreodată că voi îngheța în jungla din America de Sud.
Ascultă !
Un fel de căldură trece prin aceste fire.
E o protecție împotriva invadatorilor.
Ființele cu sânge cald sunt foarte periculoase.
Regina noastră se află în acel turn. Trebuie să ocolim această armă.
Trebuie să fie femeia lor.
Soluția la problema noastră.
28 grade Fahrenheit,
cu 4 grade sub punctul de îngheț !
Nu poate fi mai frig aici decât în altă parte.
Nu se poate.
Doar dacă...
Acest lucru atrage căldura din atmosfera din jurul lui,
reducând astfel temperatura ambiantă.
Dar unde oare se duce această căldură ?
Nu poate dispărea, trebuie să se ducă undeva !
Dacă acest lucru stochează căldura,
atunci ar trebui să fie cald...
sau chiar fierbinte.
Ah ! E rece ca gheața !
Ar trebui să fie fierbinte ! Trebuie să fie fierbinte !
Doar dacă...
Doar dacă nu și-a atins capacitatea de stocarea a căldurii.
Atunci ce capacitate are ?
Dacă pun chestia asta în apă,
ar trebui să înghețe în câteva secunde.
Dumnezeule ! Este incredibil ! Apa fierbe !
Apă clocotită !
Exact ca și lacul pe care l-am văzut în junglă !
Devii expertă în folosirea toporului.
- Încerc doar să mă încălzesc. - Și reușești ?
M-aș putea gândi și la altceva.
Marguerite ! Flirtezi cu mine ?
Gândul că am putea muri
scoate ce e mai rău din mine.
- Sau ce e mai bun. - Ha, ha !
Nu știu de ce râd,
până mâine am putea fi sloiuri de gheață.
Zâmbetul tău ar putea topi toată calota polară.
Oh ! Acum chiar că flirtezi !
Cine ești tu, tânără... femeie ?
Un miracol științific, asta ești.
Cu toate acestea, cum este posibil să fii înghețată
și totuși să supraviețuiești ?
Și de ce nu îți revii ?
Pentru că ești o creatură a frigului, de aceea !
Nu ești deloc umană !
Nu ai nevoie de căldură !
Ai nevoie de frig.
Cu cât mai rece, cu atât mai bine.
Știi, dacă crezi că asta este frig,
ar trebui să mergi în Himalaya. Uneori...
temperatura scade sub minus 30
și asta nu include și vântul.
Am auzit că un conducător de expediție
și-a pierdut nasul de la degerături.
- Ai văzut vreodată un om fără nas ? - Ugh !
Nu este prea plăcut să vezi,
cu toate acestea, el a salvat pe câțiva.
Inventezi.
Încerc doar să te înveselesc.
Spunând povești de groază ?
Ce se va întâmpla cu noi ?
Vom trece peste asta. Întotdeauna am reușit.
- Dar îmi este așa de frig. - Vino aici.
Te voi încălzi.
Ce este ?
Nu sunt sigur.
Ieși la vedere !
Cine ești ?
Cine sunteți ?
Ce doriți ?
Nu vă vrem răul.
- Am sosit aici noaptea trecută. - Poftim ? Cu acel meteorit ?
Este cuibul nostru și aceasta este noua noastră casă.
Ne-ați luat regina.
Roxton ! Marguerite !
Fugi !
Nu ! Roxton !
- Nu. - Luați-o.
Ia-ți mâna de gheață de pe mine !
Roxton !
Roxton ? Marguerite ?
Roxton ! Ce s-a întâmplat ?
Unde este Marguerite ?
Au luat-o.
Doamne !
Este la fel ca și fata !
Are sânge... albastru !
- Fata este regina lor. - Regina ?
Exact.
Au spus că meteoritul este cuibul lor
și acest platou este noua lor casă.
Nu-mi amintesc să fi dat cuiva invitații, nu ?
Erau și femei cu ei ?
Nu-mi amintesc. Tot ce-mi amintesc este
o duzină de gorile înghețate.
Și vor fi morți când îi prind. Să mergem.
Nu, Roxton ! Așteaptă ! Nu înțelegi ?
Regina, cuibul...
Ei sunt ca și insectele ! Ar putea fi mii.
- Cu atât mai bine. - Nu, ascultă-mă ! Roxton !
O avem pe regina lor.
Nu o vor răni pe Marguerite până când nu-și recapătă regina.
Dacă ar fi vrut să o omoare pe Marguerite ar fi făcut-o aici.
Trebuie să aflăm de la oaspetele nostru
cu ce avem de-a face. - Nu !
Tu du-te la căsuța din copac. Eu mă duc la meteorit.
Ar fi o prostie, John !
Suntem doar noi doi și trebuie să rămânem împreună.
Încălzind-o, starea ei se înrăutățește.
Aceste creaturi trăiesc la temperaturi care pe noi ne-ar ucide.
- Este al naibii de frig aici. - Unde este ea ?
Hei ! Ce dracu faci ?
- Ești bine ? - Cred că da.
Destul de bine, de fapt.
Sunt Zi-Zo, regina poporului Virga.
Știm cine ești.
- De ce m-ai sărutat ? - Sărutat ?
Ți-am luat limbajul.
Eliberați-mă și vă promit că veți muri repede !
Da ?
Pentru că la fel gândeam și eu despre tine.
Ușor, Roxton.
Armele voastre sunt inutile împotriva noastră.
Asta să le-o spui prietenilor tăi morți, în junglă.
Nu puteți opri gheața.
În curând vom fi milioane.
Super.
Un roi de lăcuste înghețate.
Prietena noastră a fost luată de oamenii tăi.
Ce vor de la ea ?
- Nu ! - Sări repede pe ea...
- Nu ! - De ce ?
Căldura o va obosi.
Nu înțelegeți ! Mă vor înlocui !
Ce naiba spune ?
O armată de lăcuste și o femeie pentru reproducere.
Fără ea, societatea lor se prăbușește și întreaga colonie va muri !
Ce vrei să spui ?
Că au luat-o pe Marguerite pentru a deveni noua lor regina ?
Te superi dacă deschizi o fereastră ?
Este cam cald aici.
Colonia noastră va muri fără o femeie.
Ce ? O femeie... Pentru voi toți ?
Este tot ce ne trebuie.
Ce bine de mine. Nu așa de bine de voi.
Tu de ce nu stai la coadă ?
Eu îmi servesc regina în lupta împotriva celor cu sânge cald.
Lasă-mă să plec și îți voi arăta cât sânge rece are o fată.
Am ales bine.
Ales ? Ce vrei să spui ?
Ne-am pierdut regina. Ne trebuie...
Alta nouă. Tu.
Eu ? Cum ?
Nu este greu.
Eu nu vreau să fiu regina voastră !
- Îngheț de frig aici. - Nu !
Această cameră de gheață va fi palatul tău,
aceștia vor fi servitorii tăi.
Ne vei înmulți specia și vom coloniza această planetă.
Întotdeauna mi-am dorit un palat cu...
legiuni de servitori fideli,
dar îmi pare rău să vă spun, nu pot accepta oferta voastră !
Eu nu sunt ca voi, înțelegeți ?
Am nevoie de căldură, de soare, de foc !
Când vei deveni regina noastră,
te vei feri de căldură ca și noi.
Îți va place frigul
și te vei bucura de moartea celor cu sânge cald.
Luați-o !
Încă două minute, Challenger și am plecat după Marguerite.
Nu te prosti !
Știi, prostie e jocul tău
cu baterii și fire, în timp ce Marguerite îngheață,
asta e ceea ce numesc eu prostie.
Până acum am aflat că această substanță produce
un frig intens prin absorbirea căldurii din atmosferă
și că această căldură este eliberată instantaneu în apă.
Așa o fi, dar timpul trece, George !
Dacă putem determina natura exactă a acestei substanțe,
am putea găsi o altă substanță chimică care să o neutralizeze.
Îi voi testa conductivitatea electrică.
Ar fi un indiciu în plus.
Îți doresc noroc. Ne vedem la crater.
Nu e un conductor bun...
Nu e deloc conductor.
Este un rezistor !
Împiedică scurgerea curentului electric !
Stochează energia sub formă de căldură.
- Ura ! - Ce s-a întâmplat ?
Curentul electric a modificat structura moleculară,
provocând o reacție în lanț. A explodat !
Dacă putem face asta în crater, putem distruge întregul cuib.
Aceasta este camera noastră de incubație.
Când vei deveni regina noastră,
vei face milioane de ouă cu care vei umple aceste celule.
Nu în viața aceasta !
Vei îngheța de frig sau vei bea asta.
Sângele poporului nostru te va face să devii una dintre noi.
Să fac ouă nu este tratamentul regal la care mă gândeam.
Te vei răzgândi când venele îți vor îngheța și membrele îți vor amorți.
Vei face totul ca să te salvezi.
Mai bine îngheț de o mie de ori decât să devin una dintre voi !
- Oprește-te ! - Nu ! Nu !
- Scoateți-i hainele. - Nu ! Nu ! Nu !
Nu există nici o scăpare, regina mea.
Ești gata ?
Oh, da. Tije de oțel, ca electrozi,
sârme și, desigur, generatorul portabil,
pentru a furniza sarcina electrică.
Este destul de simplu, cum sunt toate soluțiile eficiente.
Da, atunci când funcționează.
Am luat și niște torțe, să fie.
Foarte bine.
Nu ne puteți învinge,
armate mari au încercat și nu au reușit și voi...
Sunteti doar doi !
Suntem trei, de fapt, nu ai întâlnit-o pe Marguerite, încă.
Da, femeia care mă va înlocui dacă nu ne grăbim.
Dumnezeule !
Acesta era un izvor foarte fierbinte,
iar acum este înghețat !
Timpul trece repede, Roxton...
Mai repede decât crezi, în curând toate râurilor vor fi înghețate,
iar copacii se vor rupe sub greutatea gheții.
Toate animalele vor îngheța în vizuinile lor.
Curând nici o ființă vie nu va mai supraviețui. Doar noi.
Haide, ajunge cu vorbăria !
I-ar place Chicago.
Trebuie să fie înăuntru.
Sunt atât de încrezători în ei încât nu și-au pus gărzi ?
Cu o armată în cuibul lor,
într-o atmosferă care le ucide inamicii,
îi hrănește și îi face mai puternici,
tu nu ai proceda la fel ?
O nouă epocă de gheață. Sunteți onorați că puteți vedea asta.
Ei bine, îți promit, că nu vei avea parte de ea.
Încă te împotrivești destinului.
Cât de mult mai crezi că mai poți rezista ?
Viața ți se scurge.
Zi-Zo !
Zi-Zo a revenit în compania celor cu sânge cald.
Suntem salvați !
Aceasta nu merită onoarea.
O vom da în schimbul reginei noastre de drept.
Îmbrăcați-o și aduceți-o în camera centrală.
Dacă nu mă întorc cu Marguerite în zece minute,
fă congelatorul țăndări.
- Ai o armă ? - Avem câteva.
Îți place focul ?
Vă voi aștepta pe tine și pe Marguerite să ieșiți.
Nu, George, ai avut dreptate.
Trebuie să salvăm lumea, în primul rând.
Noi am mai trecut prin asta, John.
Da. Poate de prea multe ori.
Amintește-ți. Zece minute și gata.
Mișcă-te.
Ar fi bine să funcționeze.
Mai e mult până îi găsim pe sclavii tăi ?
Nu-ți spun nimic.
De ce nu mă mir ?
Încă nu e suficient de frig ca să înghețe mâinile timpului.
Ai fi putut conduce această lume. În schimb, vei plăti prețul.
Marguerite !
Roxton ?
Lăsați-o să plece și aveți în schimb...
congelata asta a voastră.
- Du-te. - Du-te.
Nu ai fi fost niciodată în stare să-mi conduci oamenii !
Un om este mai bun decât un milion de eunuci înghețați.
Ești rece ca gheața.
Omorâți-i ! Nu trebuie să scape.
Vom încălzi un pic lucrurile aici.
Retrage-te încet, Marguerite.
Așa !
Ține-i departe cu căldura !
Haideți odată ! Nu mă lăsați aici, singur.
Marguerite !
Nu trebuie să ajungă la intrare.
Au o armă care ne-ar putea ucide pe toți.
Trebuie să ieșim de aici,
Challenger va arunca locul în aer.
Mereu trebuie să arunce totul în aer ?
Repede !
Iartă-mă, Roxton. Îmi pare rău, Marguerite.
Trebuia să ajungem până aici ?
- Roxton ! - Marguerite, ia arma.
Îi voi ține la distanță !
Nu este nimeni în spatele nostru !
Aș putea salva lumea.
Dar la ce este bună o lume fără prieteni ?
Hei ! Monstruozitate ! Ia mâna de pe femeie !
Challenger !
Marguerite, mișcă-te, nu, prinde regina !
Nu este încă timpul să urci pe tron.
Dă-mi drumul !
Marguerite ! Nu așa se poartă cu o regină.
- Ba da, dacă ea este un rău regal ! - Să mergem !
Ce faci aici ?
Am crezut că ai nevoie de o mâna de ajutor.
Poate exploda în orice secundă ! Fugiți ! Fugiți !
O treabă excelentă, George.
Aș fi vrut să existe o altă cale, urăsc să distrug lucrurile.
Cred că o coexistență pașnică nu era pe agenda lor.
Ori ei, ori noi.
Cred că ai dreptate.
Vreau să merg acasă. Am nevoie de o baie fierbinte
și un foc bun. - Cred că se poate aranja.
Dacă tai lemnele.
Un vechi proverb chinezesc spune,
"femeia care taie lemne, se încălzește de două ori".
Sunt de acord. Vremea este frumoasă.
E cald afară !
- Nu te plânge. - Cine se plânge ?
Ai cules plantele pe care te-am rugat ?
Aici sunt.
Miros bine !
Am auzit T-Rex-ul.
Niciodată nu aș fi crezut că mă bucur auzind acel răget.
Vorbește pentru tine !
Știi, Marguerite, m-am gândit la o teorie.
Imaginați-vă că acel meteorit ar fi fost
un virus gigant, rece, rătăcind în spațiu.
Puteau fi oricâți,
dar s-a întâmplat ca noi să întâlnim unul.
Sănătate.
- Cum te simți ? - Bolnavă.
Avem supă de pui de-a lui Summerlee.
- O să te pui pe picioare imediat. - Vrei să fii hrănită cu lingurița ?
Nu, nu sunt așa de neajutorată.
Nici o urmă de Veronica sau Malone.
Oriunde ar fi,
sunt sigur că sunt mulțumiți de schimbarea vremii.
Aș vrea să fie aici, să ne scoată din locul ăsta.
Ar putea fi pe drum, aducând ajutoare.
Oh, nu este un gând plăcut...
toți, din nou împreună... acasă ?
- Noroc. - Îmi pare rău.
Traducerea și adaptarea : LuiGeluS bzn1965@yahoo.ca